|
▼夏貸文庫／表紙 ＞
案内 ＞
本棚
|
『不思議の国のアリス』の文庫本リスト
Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Caroll/ 1865
『不思議の国のアリス』（ふしぎのくにのありす）作者：ルイス・キャロル
の日本語訳の文庫本リストです。
◇続編：『鏡の国のアリス』文庫版
◇参考ページ：アリス本リスト
◇参考ページ：作者ルイス・キャロルについて
| ◆旺文社文庫 | ……訳：多田幸蔵 |
|
◆旺文社文庫《必読名作シリーズ》 | ……訳：多田幸蔵 |
| ◆角川文庫（旧版） | ……訳：岩崎民平 |
|
◆角川文庫 | ……訳：福島正実 |
|
◆角川文庫（平成新訳） | ……訳：河合祥一郎 (NEW 2010/05/19) |
|
◆東京図書 | ……注釈：マーチン・ガードナー／訳：石川澄子 |
|
◆東京図書（新注） | ……注釈：マーティン・ガードナー／訳：高田宏 |
|
◆ポプラ社文庫 | ……訳：蕗沢忠枝 |
|
◆講談社文庫 | ……訳：高杉一郎 |
|
◆ちくま文庫 | ……訳：柳瀬尚紀 |
|
◆河出文庫 | ……訳：高橋康也・迪 |
|
◆集英社文庫 | ……訳：北村太郎 |
|
◆集英社文庫2006年 ナツイチスペシャルカバー版 | ……訳：北村太郎 |
|
◆世界文学の玉手箱 | ……訳：吉田健一 |
|
◆新潮文庫 | ……訳：矢川澄子 |
|
◆小学館てんとう虫ブックス | ……訳：立原えりか |
不思議の国のアリス【旺文社文庫】
 |
発行所：旺文社 訳：多田幸蔵 絵:ジョン・テニエル 初版発行日：1975年7月 冒頭の献詩：あり 本文絵：42枚 解説：高山宏 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪作者年譜付き。絶版です。
不思議の国のアリス【旺文社文庫・必読名作シリーズ】
 |
中学生・高校生必読名作シリーズ 発行所：旺文社 訳：多田幸蔵 絵:ジョン・テニエル 初版発行日：1988年3月 冒頭の献詩：あり 本文絵：42枚 解説：高山宏 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪上記の旺文社文庫の改版。文字が大きく読みやすくなっています。巻末に新たに解題「ふしぎの国のアリスをどう読むか」（花田修一）を収録。
不思議の国のアリス【角川文庫（旧版）】
 |
発行所：角川書店 訳：岩崎民平 カバー絵：広みさお 挿絵：ジョン・テニエル 初版発行日：1952年4月 冒頭の献詩：なし 本文絵：41枚＋口絵1枚 |
♪現在の角川文庫版と訳者・装画が異なります。
不思議の国のアリス【角川文庫】
 |
発行所：角川書店 訳：福島正実 絵：和田誠 初版発行日：1975年8月 冒頭の献詩：なし 本文絵：21枚 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪訳者の福島正実は1976年４月死去されました。
♪和田誠のぬりえのようにシンプルな挿絵が新鮮です。
♪2010年に同じ角川文庫から新訳が出たので絶版になりました。
不思議の国のアリス【角川文庫】平成新訳
 |
発行所：角川書店 訳：河合祥一郎 絵：ジョン・テニエル カバーデザイン：都甲玲子（角川書店装丁室） 初版発行日：2010年2月 冒頭の献詩：あり 本文絵：40枚＋口絵1枚 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪平成22年（2010年）刊行の新訳。小学校高学年以上向けの素直な文章です。
♪カバーと本文のイラストは原作のジョン・テニエル版。
♪巻末の訳者あとがきに、作者ルイス・キャロルについて解説。
♪巻末に、本文に登場する歌の楽譜付き（日本語歌詞：６曲）。
コショウの子守り唄／きらきら、コウモリ！／ロブスターの踊り／海ガメ・スープ／
ハートの女王、タルトを焼いた／君はどうなるの？
不思議の国のアリス【東京図書】
 |
著：ルイス・キャロル 注釈：マーチン・ガードナー 訳：石川澄子 絵:ジョン・テニエル 初版発行日：1980年4月 冒頭の献詩：あり 本文絵：41枚＋口絵1枚 〔四六判〕 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪注釈多し。マニア向けです。
♪原書（英語版）は "The Annotated Alice : Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass" Lewis Carrol, Introduction and Notes by Martin Gardner, 1960(改訂1970)
◇『Annotated Alice: The Definitive Edition』 (ハードカバー) 1999（Amazon.co.jp）
◇『The Annotated Alice』 (ペーパーバック) 2001（Amazon.co.jp）
※『Annotated Alice: The Definitive Edition』は『The Annotated Alice』と『More Annotated Alice』を含めて増補改訂したエディション。
♪マーチン・ガードナー（1914-）は『奇妙な論理』（教養文庫）などの著作を持つ、アメリカのパズル作家、数学・科学著述家。
新注 不思議の国のアリス【東京図書】
 |
発行所：東京図書 著：ルイス・キャロル 注釈：マーティン・ガードナー 訳：高田宏 絵：ピーター・ニューエル 初版発行日：1994年5月 冒頭の献詩：あり 〔四六判〕 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪注釈多し。マニア向けです。
♪原書（英語版）は "More Annotated Alice" by Martin Gardner, 1990
♪前作『The Annotated Alice』発行後にさらに研究を進めて作られた本で、改訂版ではなく注釈は新しく執筆された別の本です。
◇『Annotated Alice: The Definitive Edition』 (ハードカバー) 1999（Amazon.co.jp）
◇『The Annotated Alice』 (ペーパーバック) 2001（Amazon.co.jp）
※『Annotated Alice: The Definitive Edition』は『The Annotated Alice』と『More Annotated Alice』を含めて増補改訂したエディション。
♪マーチン・ガードナー（1914-）は『奇妙な論理』（教養文庫）などの著作を持つ、アメリカのパズル作家、数学・科学著述家。
♪ピーター・ニューエル（1862-1924）はアメリカのイラストレーター。上から見るのと下から見るのと違う絵に見える『ひっくり返り本（とプシーズ・アンド・ターヴィーズ）』で有名。『不思議の国のアリス』（1901）、『鏡の国のアリス』（1902）、『スナーク狩り』（1903）の挿絵本を描く。
ふしぎの国のアリス【ポプラ社文庫】
 |
発行所：ポプラ社 訳：蕗沢忠枝 絵:中島潔 初版発行日：1982年10月 冒頭の献詩：なし 本文絵：15 〔新書版サイズ〕 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪日本の幼い子どもを描かせたら世界一の中島潔ですが、イギリスファンタジーにはちょっと違う…。
ふしぎの国のアリス【講談社文庫】
 |
発行所：講談社 訳：高杉一郎 絵:ジョン・テニエル 初版発行日：1983年9月 冒頭の献詩：あり(巻末) 本文絵：41枚(口絵なし) |
この本はこちらから購入できます。
|
♪左ページ欄外に簡単な解説付。
♪講談社青い鳥文庫（新書版）『ふしぎの国のアリス』(1986)と同内容。
不思議の国のアリス【ちくま文庫】
 |
発行所：筑摩書房 訳：柳瀬尚紀 絵:佐藤泰生 初版発行日：1987年12月 冒頭の献詩：あり 本文絵：13枚 解説：楠田枝里子 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪ちくま文庫のための新訳。訳はかなり個性的です。
♪挿絵は素描風でテニエルの影響が強く感じられます。
不思議の国のアリス【河出文庫】
 |
発行所：河出書房新社 訳：高橋康也・迪 絵:ジョン・テニエル 初版発行日：1988年9月 冒頭の献詩：あり 本文絵：41枚＋口絵1枚 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪単行本は新書館より刊行。下段に注釈がついています。
ふしぎの国のアリス【集英社文庫】
 |
発行所：集英社 訳：北村太郎 絵:ジョン・テニエル 初版発行日：1992年3月 冒頭の献詩：あり 本文絵：41枚＋口絵1枚 鑑賞：阿刀田高 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪カバー表紙のイラスト（チェシャ猫を見上げるアリス）はハリー・シーカー／着色。
♪巻頭に写真4ページ、巻末に作者年譜10ページ付き。
ふしぎの国のアリス【集英社文庫】2006年ナツイチスペシャルカバー版
 |
発行所：集英社 訳：北村太郎 カバー絵：羽海野チカ 本文絵：ジョン・テニエル 初版発行日：1992年3月 冒頭の献詩：あり 本文絵：41枚＋口絵1枚 鑑賞：阿刀田高 |
♪2006年6月の第10刷。集英社文庫の夏のキャンペーン「ナツイチ」スペシャルカバー版。期間限定版です。
♪カバー表紙のイラストは羽海野チカ『ハチミツとクローバー(8)』（集英社クイーンズコミックス）裏表紙のカラーイラスト。ホイップちゃん（ピンクのウサギ）のぬいぐるみを見つめるはぐみ。
♪中身は通常の集英社文庫版と同じです。ISBNも同じ。本文イラストはテニエル。
不思議の国のアリス【河出書房新社／世界文学の玉手箱】
 |
発行所：河出書房新社 訳：吉田健一 カバー絵:山本容子 初版発行日：1993年1月 冒頭の献詩：なし 本文絵：なし 解説：長野まゆみ 〔文庫本ハードカバー〕 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪本文挿絵はありません。
♪古生物や食べ物について面白いエッセイを書いた吉田健一（宰相吉田茂の長男）の訳なので期待したけど、なんかふつうですね。
不思議の国のアリス【新潮文庫】
 |
発行所：新潮社 訳：矢川澄子 絵：金子國義 初版発行日：1994年2月 冒頭の献詩：あり 本文絵：12枚（カラー） |
この本はこちらから購入できます。
|
♪しぶくてきれいな色の絵がセンスいい。リトグラフ(石版画)です。
♪カバーイラストは本文挿絵から流用。
♪単行本『不思議の国のアリス』／平成２年(1990年）２月新潮社刊行。絵：ドゥシャン・カーライ。
〈追記〉訳者の矢川澄子さんは2002年5月29日に亡くなられました。
ふしぎの国のアリス【小学館てんとう虫ブックス】
 |
発行所：小学館 訳：立原えりか 絵：宇野亜喜良 解説：吉田新一 初版発行日：1988年5月 冒頭の献詩：あり 本文絵：37点＋カバー（カラー）＋表紙 新書サイズ |
この本はこちらから購入できます。
|
♪立原えりかさん＋宇野亜喜良さんの組み合わせは納得ですが、これが小学館てんとう虫ブックスから出ているというのが意外です。
♪イラストはわりとオーソドックスにテニエル画を踏襲しています。
♪カバーイラストと本体表紙イラストは別。
[2010/05/19]
無断転載禁止／リンクはフリーです
Copyright(C) 2001-2010 詞己 All rights reserved.