▼夏貸文庫／表紙　＞　 案内　＞　 本棚　＞　 ラング世界童話全集

改訂版ラング世界童話全集　■偕成社版

(1) みどりいろの童話集 (2) ばらいろの童話集 (3) そらいろの童話集 (4) きいろの童話集 (5) くさいろの童話集 (6) ちゃいろの童話集

(7) ねずみいろの童話集 (8) あかいろの童話集 (9) みずいろの童話集 (10) むらさきいろの童話集 (11) さくらいろの童話集 (12) くじゃくいろの童話集

2008年〜2009年刊行／12巻・合計165話
〈編者〉　アンドルー・ラング (Andrew Lang)
〈編訳〉　川端康成・野上彰
〈ブックデザイン〉　コガシワカオリ

※LK0000（偕No.）……Lang-Kaiseisha（ラング・偕成社）00巻00話の略。当サイトで割り振った整理番号。
※LE0000（英No.）……Lang-English（ラング・英語版）00巻00話の略。当サイトで割り振った整理番号。
※LS0000（創No.）……Lang-Tokyo-Sogensha-Shinyaku（ラング・東京創元社新訳）00巻00話の略。当サイトで割り振った整理番号。

1977年〜1978年にかけて偕成社文庫に収録された「ラング世界童話全集」を定本とし、野上彰氏の著作権継承者の協力の上で差別的表現を中心に改訂。
各巻ごとに描き下ろしイラストをつける。
英語原文との照合はDover版を参考。

英語原文目次は『ラング世界童話全集／英語原文目次』のページを参照。
東京創元社（新訳）については『アンドルー・ラング世界童話集／東京創元社目次』のページを参照。
※1977年より刊行された偕成社文庫版（旧版）についてはこちらのページで。
『ラング世界童話全集／偕成社文庫目次』

（１）みどりいろの童話集

2008年6月改訂初版（17話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉佐竹美保
〈解説〉福本友美子「十二の〈色の童話集〉−ラングの原本と日本語版について」

アマゾン	ラング世界童話全集 1 改訂版 (1) (偕成社文庫 2106)
楽天ブックス	『みどりいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 １ 改訂版 みどりいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
カーグラスの城	LK0101	フランス	LE1224	LS1216
世界でいちばんすばらしいうそつき	LK0102	セルビア	LE0702	LS0702
いのちの水	LK0103	スペイン	LE0523	LS0511
王子とはと	LK0104	ポルトガル	LE0733	LS0719
くま	LK0105		LE0623	LS0616
七人	LK0106	シシリー	LE0522	LS0510
フォーチュネータスとそのさいふ	LK0107		LE0607	なし
魔法のナイフ	LK0108	セルビア	LE0718	なし
二ひきのかえる	LK0109	日本	LE0712	なし
花さく島の女王	LK0110	フランス	LE0614	LS0610
空をおよぐさかな	LK0111		LE0714	なし
ローズマリーの小枝	LK0112	スペイン	LE0529	LS0516
さかなの騎士	LK0113	スペイン	LE0932	LS0925
ふしぎなこじきたち	LK0114	セルビア	LE0703	LS0703
ろばの皮	LK0115	フランス	LE0601	LS0601
三人の王子とそのけものたち	LK0116	リトアニア	LE0706	LS0704
ながい鼻の小人	LK0117		LE0722	LS0713

（２）ばらいろの童話集

2008年6月改訂初版（17話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉西村香英
〈解説〉福本友美子「子どもたちを楽しませるために−ラングの編集姿勢」

アマゾン	ラング世界童話全集 2 改訂版 (2) (偕成社文庫 2107)
楽天ブックス	『ばらいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ２ 改訂版 ばらいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
トントラワルドの物語	LK0201	エストニア	LE0701	LS0701
がみがみおやじ	LK0202	フランス	LE0905	LS0904
王さまのご健康を！	LK0203	ロシア	LE0804	LS0803
うさぎを飼ったゼスパー	LK0204	スカンジナビア	LE0720	LS0711
かえる	LK0205	イタリア	LE0730	なし
うらやましがりやのとなりの人〔花さかじじい〕	LK0206	日本	LE0717	なし
けもののことば	LK0207	ハンガリア	LE0806	なし
人魚と子ども	LK0208	ラプランド地方	LE0915	LS0912
くじゃくと金のりんご	LK0209	セルビア	LE0707	LS0705
リュート弾き	LK0210	ロシア	LE0708	LS0706
金のライオン	LK0211	シシリー	LE0528	LS0515
うしなわれた花園	LK0212	フランス	LE1206	LS1204
花をつんでどうなった	LK0213	ポルトガル	LE0609	LS0605
ボビノ	LK0214		LE0618	LS0612
やぎの耳	LK0215	セルビア	LE0707	なし
みどりの騎士	LK0216	デンマーク	LE1113	LS1110
王子の恩がえし	LK0217	エストニア	LE0709	なし

（３）そらいろの童話集

2008年9月改訂初版（17話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉せべ　まさゆき　
〈解説〉福本友美子「アンドリュー・ラングについて」

アマゾン	ラング世界童話全集 3 改訂版 (3) (偕成社文庫 2108)
楽天ブックス	『そらいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ３ 改訂版 そらいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
七人のシモン	LK0301	ハンガリア	LE0805	LS0804
ひみつをまもった子ども	LK0302	ハンガリア／マジャール族	LE0807	なし
小さな野ばら	LK0303	ルーマニア	LE0809	LS0806
かえるとライオンの妖精	LK0304	フランス／ドーノワ夫人	LE1024	LS1016
石屋	LK0305	日本	LE0817	なし
小屋のねこ	LK0306	アイスランド	LE0815	LS0811
アブノワとおかみさん	LK0307	チュニス	LE0825	なし
魔法使いのおくりもの	LK0308	フィンランド	LE0812	LS0809
ひつじ飼いのポール	LK0309	ハンガリア	LE0828	LS0819
にせの王子とほんとうの王子	LK0310	ポルトガル	LE1202
こじきの子どもときつね	LK0311	シシリー	LE0822	LS0816
ラッキーラック	LK0312	ハンガリア	LE0802	LS0802
王子と竜	LK0313	セルビア	LE0808	LS0805
白いしか	LK0314	フランス／ドーノワ夫人	LE1021	LS1013

（４）きいろの童話集

2008年9月改訂初版（17話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉アン　マサコ
〈解説〉佐藤宗子（さとう・もとこ）「ちりめん本とミットフォード、そしてラング−日本の民話の海外への紹介」

アマゾン	ラング世界童話全集 4 改訂版 (4) (偕成社文庫 2109)
楽天ブックス	『きいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ４ 改訂版 きいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
ガラスの山	LK0401	ポーランド	LE0418	LS0412
ニールスと大男たち	LK0402		LE0827	LS0818
トリッティルとリッティルと鳥たち	LK0403	※デンマーク	LE0819	LS0814
魔法のゆびわ	LK0404		LE0428	LS0420
金の星をもった子どもたち	LK0405	ルーマニア	LE0728	LS0716
ベンサダーチューの物語	LK0406	シシリー	LE0610	LS0606
魔法のかま〔ぶんぶく茶がま〕	LK0407	日本	LE0835	なし
うつくしいイロンカ	LK0408	ハンガリア	LE0801	LS0801
三まいの着物	LK0409	アイスランド	LE0820	LS0815
竜と竜のおばあさん	LK0410	ドイツ〈グリムKHM125〉	LE0407	LS0404
太陽の英雄の死	LK0411	ハンガリア	LE0433	なし
アイゼンコップ	LK0412	ハンガリア	LE0824	LS0817
ねことねずみ	LK0413		LE0401	LS0401
馬と剣	LK0414	アイスランド	LE0831	LS0820
はしばみの実の子ども	LK0415	ハンガリア	LE0435	なし
六羽の白鳥	LK0416		LE0402	なし
ラバカンと王子	LK0417		LE0832	LS0821

（５）くさいろの童話集

2008年12月改訂初版（15話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉牧野鈴子
〈解説〉佐藤宗子（さとう・もとこ）「日本におけるラング紹介の流れ」

アマゾン	ラング世界童話全集〈5〉くさいろの童話集 (偕成社文庫)
楽天ブックス	『くさいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ５ 改訂版 くさいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
スタン・ボロバン	LK0501	ルーマニア	LE0712	LS0708
みどり色のさる	LK0502		LE0419	LS0413
とぶ船	LK0503	ロシア	LE0430	LS0422
マドシャン	LK0504	トルコ	LE1101	LS1101
妖精のしくじり	LK0505	フランス	LE0633	LS0622
きずついたライオン	LK0506	カタルーニャ	LE0524	LS0512
魔女	LK0507	ロシア	LE0434	LS0424
お日さまの子	LK0508		LE0624	LS0617
雄牛のピーター	LK0509	デンマーク	LE0515	なし
箱のなかの王女	LK0510	デンマーク	LE0510	LS0503
巨人のむすめ	LK0511	デンマーク	LE0531	LS0518
ろばのキャベツ	LK0512		LE0408	なし
北方の竜	LK0513	エストニア	LE0403	LS0402
のっぽとでぶと目だま	LK0514	ボヘミア	LE0634	LS0623
人魚のむすこのハンス	LK0515	デンマーク	LE0514	LS0505

（６）ちゃいろの童話集

2008年12月改訂初版（16話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉小松修
〈解説〉千代由利「北欧の昔話・東欧の昔話」

アマゾン	ラング世界童話全集〈6〉ちゃいろの童話集 (偕成社文庫)
楽天ブックス	『ちゃいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ６ 改訂版 ちゃいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
ヒヤシンス王子	LK0601	フランス／ボーモン夫人	LE0102	LS0101
〈こわいもの〉をみつけた子ども	LK0602	トルコ	LE1125	LE1125
金色のかに	LK0603	ギリシア	LE0405	LS0403
ズールビジアの物語	LK0604	アルメニア	LE1119
太陽の東　月の西	LK0605	スカンジナビア	LE0103	なし
山犬か　とらか	LK0606	インド	LE1106	LS1106
へびの王子	LK0607	インド／パンジャブ地方	LE1122	LS1116
ねこの国	LK0608		LE0833	LS0822
浦島太郎とかめ	LK0609	日本	LE0505	なし
からす	LK0610	ポーランド	LE0414	LS0409
かしこいはたおり	LK0611	アルメニア	LE1124	LS1117
いいことをおぼえてきた	LK0612	デンマーク	LE0518	なし
雪むすめ	LK0613	スロバキア	LE0517	LS0507
ニクシイ	LK0614	ドイツ	LE0417	なし
王子と三つの運命	LK0615	古代エジプト	LE0922	LS0918
白いねこ	LK0616	フランス／ドーノワ夫人	LE0116	LS0106

（７）ねずみいろの童話集

2009年2月改訂初版（13話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉矢野信一郎
〈解説〉土居安子「昔話を語りつぐ」

アマゾン	ラング世界童話全集〈7〉ねずみいろの童話集 (偕成社文庫)
楽天ブックス	『ねずみいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ７ 改訂版 ねずみいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
コーバンの冒険	LK0701	ケルト地方	LE1025	なし
青いたか	LK0702	スコットランド	LE1007	LS1006
ほらふき物語	LK0703		LE1105	LS1105
だましたら　だまされる	LK0704	インド／パンジャブ地方	LE1112	LS1109
すなおな心のワリ・ダード	LK0705	インド	LE0930
六人のなかま	LK0706		LE0415	LS0410
ピンケルと魔女	LK0707	フィンランド	LE1015	LS1010
金の頭をもったさかな	LK0708	アルメニア	LE1115
五つのかしこいことば	LK0709	インド／パンジャブ地方	LE1114	なし
青いおうむ	LK0710	フランス	LE1102	LS1102
クプティーとイマーニ	LK0711	インド	LE1110	LS1108
よわむしサンバ	LK0712	アフリカ	LE1109	なし
ものをいわない王女	LK0713	トルコ	LE1129	LS1120

（８）あかいろの童話集

2009年2月改訂初版（13話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉浅倉田美子
〈解説〉藤本ひかり「父・野上彰の思い出」

アマゾン	ラング世界童話全集 4 あかいろの童話集改訂版 (4) (偕成社文庫 2109)
楽天ブックス	『あかいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ８ 改訂版 あかいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
半ぺらひよこ	LK0801	スペイン	LE0302	なし
プルーイネックの石	LK0802	フランス／ブルトン地方	LE1223
霜の王さま	LK0803	ロシア	LE0432	LS0423
ふしぎな菩提樹	LK0804		LE1120
三つのおしえ	LK0805	アルメニア	LE1126
ホック＝リーと小人たち	LK0806	中国	LE0323	LK0806
小さな　みどりいろのかえる	LK0807	アラビア→フランス	LE0409	LS0405
魔法の本	LK0808	デンマーク	LE1033	なし
目に見えない王子	LK0809	スラブ	LE0627	なし
ほんとうの鳥	LK0810	スペイン	LE1027	LS1018
ガラスのおの	LK0811		LE0423	なし
小さい兵隊さん	LK0812	ドイツ	LE0315	LS0309
青い鳥	LK0813	フランス／ドーノワ夫人	LE0301	LS0301

（９）みずいろの童話集

2009年3月改訂初版（11話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉遠藤拓人
〈解説〉阿川佐和子「ラングの世界」

アマゾン	『ラング世界童話全集〈9〉みずいろの童話集 (偕成社文庫)』
楽天ブックス	『みずいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 ９ 改訂版 みずいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
白いスリッパ	LK0901	スペイン	LE1032	LS1020
魔法使いの馬	LK0902		LE0611	LS0607
モティ	LK0903	インド	LE1214	LS1209
ソリア・モリアの城	LK0904	北ヨーロッパ／アスビヨルンセン	LE0203	LS0202
魔女と召使い	LK0905	ロシア	LE0427	LS0419
魔法のさかな	LK0906	スペイン	LE1022	LS1014
イワン王子の冒険	LK0907		LE0204
青い山	LK0908		LE0440
黒いどろぼうと谷の騎士	LK0909	アイルランド	LE0205	LS0204
兵隊のむすこイアン	LK0910		LE1005	なし
メイ・ブロッサム王女	LK0911	フランス／ドーノワ夫人	LE0202	LS0201

（１０）むらさきいろの童話集

2009年3月改訂初版（12話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉上田英津子
〈解説〉末松氷海子「フランスの妖精物語」

アマゾン	『ラング世界童話全集〈10〉むらさきいろの童話集 (偕成社文庫)』
楽天ブックス	『むらさきいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 １０ 改訂版 むらさきいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
ハンメルの笛ふき	LK1001	フランス	LE0220	LS0213
あひるのドレイクステール	LK1002	フランス	LE0219	LS0212
六人のばか	LK1003	ベルギー	LE0217	LS0210
どろぼうの王さま	LK1004	スカンジナビア	LE0206	LS0205
十二人のおどる王女	LK1005		LE0202	なし
木の着物を着たカリ	LK1006	スカンジナビア	LE0218	LS0211
ノルカ	LK1007		LE0210	LS0208
魔法のカナリヤ	LK1008	フランス	LE0225	なし
金の枝	LK1009	フランス／ドーノワ夫人	LE0222	LS0215
白いおおかみ	LK1010		LE0616	LS0611
王女ロゼット	LK1011	フランス／ドーノワ夫人	LE0208	LS0206

（１１）さくらいろの童話集

2009年4月改訂初版（12話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉小松良佳
〈解説〉佐藤宗子「世界の民話の集大成−日本の場合」

アマゾン	『ラング世界童話全集〈11〉さくらいろの童話集 (偕成社文庫)』
楽天ブックス	『さくらいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 １１ 改訂版 さくらいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
赤ずきんは　ほんとうはどうなったか	LK1101	フランス	LE0221	LS0214
白い国の三人の王女	LK1102	北ヨーロッパ	LE0215	なし
ふしぎなかばの木	LK1103	ロシア／カレリア地方	LE0211	なし
ジャックと豆の木	LK1104	イギリス	LE0212	なし
七ひきの子馬	LK1105	北ヨーロッパ	LE0235	LS0220
呪いをかけられた　ぶた	LK1106	ルーマニア	LE0209	LS0207
いらくさむすめ	LK1107	ベルギー	LE0228	LS0217
まだらの馬	LK1108	北ヨーロッパ	LE0224	LS0216
ミニキン	LK1109	北ヨーロッパ	LE0231	なし
ファーマー・ウェザーバード	LK1110	北ヨーロッパ	LE0229	LS0218
グラシオーサとパーシネット	LK1111	フランス／ドーノワ夫人	LE0214
ジーグルド	LK1112	北ヨーロッパ	LE0237	なし

（１２）くじゃくいろの童話集

2009年4月改訂初版（9話収録）
〈編訳〉川端康成・野上彰
〈絵〉篠崎三朗
〈巻末付録〉ラング世界童話全集　対照表（日本語タイトル←→英語タイトル）

アマゾン	『ラング世界童話全集〈12〉くじゃくいろの童話集 (偕成社文庫)』
楽天ブックス	『くじゃくいろの童話集改訂版』
ビーケーワン	『ラング世界童話全集 １２ 改訂版 くじゃくいろの童話集』

日本語タイトル	偕No.	備考	英No.	創No.
シンデレラ	LK1201	フランス／ペロー	LF0107	なし
海に塩のできたわけ	LK1202	北ヨーロッパ	LF0113	LS0104
ブロンズのゆびわ	LK1203	小アジア	LE0101	なし
毛ぶかい花よめ	LK1204	北ヨーロッパ	LE0232	LS0219
やさしい小さなねずみ	LK1205	フランス／ドーノワ夫人	LE0213	LS0209
黄色い小人	LK1206	フランス／ドーノワ夫人	LE0104	なし
魔法の時計	LK1207		LE0304	なし
バッサの三人のむすこ	LK1208	アラビア	LE0620	LS0613
カリフのこうのとり	LK1209		LE0303	なし

---

△このページのトップに戻る
▲ラング世界童話全集に戻る

---

[2009/11/05]
無断転載禁止／リンクはフリーです
Copyright(C) 2001-2009　詞己 All rights reserved.