世界の民話・昔話４−２

イギリスのわらべうた（マザーグース／ナーサリー・ライム）

『マザー・グース』谷川俊太郎：訳／和田誠：絵　【講談社文庫】
『まざあ・ぐうす』北原白秋：訳／鈴木康司：絵　【角川文庫】

マザーグースとは

「マザー・グース(Mother Goose)」は英語（主にイギリス）で伝承されてきたわらべ歌（童謡）の俗称。ナーサリー・ライムズ（Nursery Rhymes）とも言う。
子どもの遊び歌、物語歌、なぞなぞ、ナンセンス、伝説・歴史的事件などいろいろなジャンルがあり、メロディのない詩も含む。しばしば小説・マンガ・映画・ドラマ等に引用される。

『マザー・グース』全４巻【講談社文庫】

♪文庫オリジナル。
♪縦組みページには谷川俊太郎の日本語訳詩と和田誠のイラスト、横組みページには英語の原詩と平野敬一による解説。
♪第１巻96編、第２巻92編、第３巻109編、第４巻39編収録。
♪第４巻に訳詩・原詩の総索引、一部の曲の楽譜付き。
♪同じ谷川俊太郎によるマザー・グース訳詩集『マザーグースのうた』（草思社）は別の訳。

『まざあ・ぐうす』全１巻【角川文庫】

北原白秋：訳／鈴木康司：絵／平野敬一：解説
初版：1976年5月
発行所：角川書店（角川文庫）
サイズ：文庫版
この本はこちらから購入できます。

アマゾンまざあ・ぐうす (角川文庫緑 120-4)

♪縦組みページには北原白秋の日本語訳詩と鈴木康司のイラスト、平野敬一による解説、横組みページには英語の原詩。
♪雑誌「赤い鳥」大正９年１月号で発表した「英国童謡訳」をはじめとするいろいろな雑誌に発表した原稿や、新しく訳したものを含めた１３０編を１冊にまとめた単行本『まざあ・ぐうす』を東京神田のアルスより大正１０年刊行。
♪文庫本はアルス版全集本（昭和８年刊行）を底本とする。

♪青空文庫にて、白秋の訳詩・はしがき・巻末にが公開されています。
青空文庫図書カード：まざあ・ぐうす　（新字・新かな）

▲イギリスの民話・昔話に戻る
 ▲世界の民話に戻る
 ▲本棚に戻る